Ζέφυρος / Zéphyros

... Là où se lève l'étoile du soir, où le soleil éteint ses feux.




... Zéphyr

Dans la Grèce antique
Fils d'Astréos (Éole), le Maître des Quatre Vents
Et d'Éos, la déesse de l'Aurore.

... Ses frères
Borée, le dieu du Vent du Nord,
Notos, le dieu du Vent du Sud,
Euros, le dieu du Vent du Sud-Ouest.


... Ses amours féminines
Podargé, aux pieds agiles, la Harpie au corps de pouliche
Chloris, Flore, la déesse des fleurs
Iris, la déesse de l'Arc-en-ciel.


... Zéphyr et Chloris
Pluie de roses,
Haleine parfumée de Zéphyr,
Amour et Printemps.






... Les métaphores d'Apulée le berbère
Extrait du roman latin Métamorphoses (L’Âne d'Or)
« ... Or pendant que Psyché en proie à la peur et pleure au
sommet de son rocher, la douce brise de Zéphyr aux molles
caresses fait frissonner les bords de sa robe, enfle son vêtement,
la soulève sans heurts et la transporte le long de l'abrupte paroi
rocheuse ; après une douce descente, Zéphyr la dépose au
cœur du vallon, sur un gazon de fleur ... »


... Brise du matin, flots des vagues, flocons des nues,
... Emportez-moi !

... Zéphyr
Il était, dans sa jeunesse, fougueux et violent ; les gens le
redoutaient.
Aujourd'hui, il a changé d'attributs ; c'est un vent doux et
agréable, un souffle léger, une brise qui grise les sens.

... Zéphyr
Il protège et enveloppe, il donne de la fraîcheur et procure du
bien-être.
Au gré du temps et de l'humeur, il apportera échos et souvenirs.

... Zéphyr
Il est la renaissance, l'éclosion de la vie, la joie.
Il annonce le retour du Printemps.

... Zéphyr
... Au gré de sa nature, il vous transportera ...

............ Entre Miliana, sa ville d'adoption
............ Et Béjaïa, sa ville natale.

............ Entre la ville aux mille ruisseaux
............ Et la ville lumière.

Zéphyr à Béjaia

Zéphyr à Béjaia
... Zéphyr, la statue de bronze érigée en 1894 par le célèbre statuaire français Eugène Marioton, trône au square Pasteur, en face de notre ancienne maison paternelle.

Apophtegme d'une Bougiote

... À la face des dieux, montrer que les humains
Sont beaux et généreux s'ils s'autorisent enfin
À tomber le loup en recouvrant le sourire
...
................................................................ Marie alias Incipit
...................................................enr sauv SGDL 2011-02-0167

Le Top Ten de la semaine

Nouvelles du jardin

Un jour, une plante

dimanche 20 novembre 2011

Jean El Mouhoub Amrouche

  • Devoir de mémoire

... Intellectuel aux multiples talents, Jean El Mouhoub Amrouche (1906-1962) est un être singulier. Il est à la fois poète, journaliste, homme de radio, critique littéraire et patriote. Tassadit Yacine, enseignante-chercheuse et maître de conférences à l’École des hautes études en sciences sociales, qui a animé une conférence-débat, jeudi dernier, au Salon du livre d’Alger, est revenue largement sur le rôle «méconnu» qu’a joué ce Kabyle chrétien durant la guerre de libération. «Jean Amrouche fut un militant et un nationaliste algérien. C’était quelqu’un qui a beaucoup donné à l’Algérie, à l’Afrique et au monde. Il n’a pas été reconnu comme cela aurait dû l’être», regrette-t-elle.



... Trois périodes constituent la trajectoire de cet homme tourmenté par ses multiples appartenances : d’abord sa quête existentielle et poétique à Tunis, puis son entrée dans le monde littéraire à Alger puis à Paris et enfin son basculement dans l’arène politique. «A l’âge de six ans, il découvre le rejet, l’exil et le racisme», dit Mme Yacine. Il lui a fallu des amitiés complices, entre autres celles des écrivains de renoms, comme André Gide et Paul Claudel, pour renoncer à la tentation du suicide. Jean El Mouhoub Amrouche, poète à ses débuts mord «dans un premier temps à l’hameçon de l’assimilation», selon la conférencière. Pas pour longtemps, puisqu’il prendra conscience de l’atroce déni dans lequel vivaient «l’indigène et le Nord-Africain».

  • Réveil du guerrier
 ... Amoureux des lettres françaises et admirateur de Charles de Gaulle devenu son ami, Jean Amrouche s’engage pour la France de la résistance contre le nazisme hitlérien. «Il croyait à la France de l’égalité et de la fraternité. Pour lui, il fallait que les Nord-Africains soutiennent la résistance. Son espoir, était que, une fois la guerre finie, la France allait donner aux Algériens leur indépendance», note Mme Yacine. Après les massacres du 8 Mai 1945, la pensée politique et spirituelle de Jean Amrouche prend une autre tournure. 

... «À partir de ces événements, il décide de s’investir pour la cause algérienne. Il réalise un reportage sur ces massacres dans lequel il dénoncera la répression. Ce texte, personne n’a voulu le publier, même pas Albert Camus. Il a fallu 1994, pour que je le publie dans un de mes livres», précise la chercheuse. Comment un homme qui se dit lui-même à un moment de sa vie «acoquiné avec l’Occident» prend la défense des Algériens, «ses frères de sang», écrasés par la machine coloniale ? «Jean Amrouche s’est fait historien, sociologue, et en même temps, psychologue.

... Il va se décrire lui-même, se posant comme objet pour expliquer de l’intérieur ce que souffre l’indigène», explique l’oratrice. Lorsque éclate la guerre de libération en 1954, la plume de Jean Amrouche devient plus aiguisée. Il cumule dans la grande presse française de nombreux articles de haute volée dans lesquels il prend sans ambages le parti de l’autodétermination de l’Algérie. «Ce n’est pas pareil d’agir dans la clandestinité que de dire et d’écrire en France dans la grande presse», estime Mme Yacine. Son pari est toutefois risqué. Ses prises de position lui vaudront des inimitiés de ses proches et des autorités coloniales : renvoi de la radio française en 1958, dispersion de ses amis français et de sa belle-famille.

... En Suisse où il trouve refuge, Jean Amrouche continue à soutenir «l’insurrection » algérienne. Auto-émissaire des Algériens, il sillonne Tunis, Rabat, Florence pour porter la voix de l’Algérie opprimée. Ainsi, Jean Amrouche a servi d’intermédiaire entre Charles de Gaulle et Ferhat Abbas, son autre ami de longue date. L’enfant d’Ighil Ali meurt au moment des accords d’Evian, en avril 1962.

Tassadit Yacine,
l'infatigable anthropologue

  • Exclusion du Panthéon
... Près de cinquante ans après l’indépendance du pays, cet «Algérien universel», comme le qualifiait Mohamed Dib, demeure banni dans son propre pays en raison de son particularisme linguistique et religieux. On aura beau chercher les manuels scolaires ou universitaires, pas la moindre trace de son combat politique. «Après l’indépendance, il y a eu une fermeture des esprits. Pourtant, les anciens du FLN, dont Abdelhamid Mehri, Rédha Malek, Krim Belkacem et Ferhat Abbas, qu’il a rencontrés à Tunis, le considéraient comme un patriote algérien. Je regrette qu’il n’ y ait pas de rue en son nom (…) 

... Il était chrétien. Mais, pendant la guerre, il avait pris position pour ses frères musulmans. C’est ça l’universalisme et l’humanisme», affirme Mme Yacine. En Algérie, seule l’école primaire d’Ighil Ali (Béjaïa), son village natal, porte son nom. Là encore, ce n’est pas un geste des autorités. «C’était une initiative privée du maire de l’époque », dit l’intervenante, en appelant à la réhabilitation de cette figure du mouvement national. Mme Yacine s’est dit, par ailleurs, disponible pour travailler avec d’autres chercheurs pour dépoussiérer la mémoire de l’enfant du «pays crucifié» au même titre que d’autres figures nationales qui ont subi la marginalisation.
Hocine Lamriben
El Watan du 1er octobre 2011 (culture)

36 commentaires:

Anonyme a dit…

Bonjour Zéphyr,

passionnant ! Merci pour cet article que j'ai lu avec très grand intérêt.

Le parcours et les engagements de cet homme sont impressionnants, respect !

Bonne journée

Marie-Hélène

Zéphyr a dit…

Bonjour Marie-Hélène,

Malheureusement méconnu dans sa terre qui l'a vu naître.

Chez nous à Béjaïa, dans sa région natale, ce sont des associations culturelles qui militent pour sa reconnaissance.

Anonyme a dit…

Il y a un proverbe grec qui dit: "personne n'est prophete dans son pays natal".....
C'est vrai qu'on est souvent meconnu dans nos pays et bien reconnus a l'etranger....
Merci de nous avoir presente cet "Algerien universel" Ζέφυρε!
Bonne soiree!
Bises
FANNY.

Zéphyr a dit…

Bonsoir FANNY,

Ce que vous dites est hélas vrai.

Jean a été malheureusement victime de ses convictions religieuses du fait qu'il était algérien. On ne l'a pas admis malgré son patriotisme, son nationalisme.

antilles a dit…

merci pour le partage, passe un bon lundi, kiss

Zéphyr a dit…

Bonjour Antilles,

Merci pour ce passage.

Lily a dit…

Cet homme était un précurseur, un amoureux de la littérature arabe en langue française. Certainement lui-même et sa famille se trouvaient-ils en porte-à-faux de part leur participation religieuse chez les chrétiens, mais il semble qu'il se soit toujours montré solidaire des musulmans, notamment en portant la chéchia. Il est bon que des associations culturelles travaillent à promouvoir son oeuvre et sa mémoire. Amitié Zéphyr.

Zéphyr a dit…

Bonjour Lily,

Je ne sais pas si Jean El Mouhoub portait la chéchia dans son enfance. C'est un couvre-chef comme un autre.

Adulte, il a pris conscience de cette différence qui le caractérisait des autres citoyens et de cela il en a souffert.

Son algérianité et son patriotisme étaient ancrés dans son cœur ; il n'en parle pas, car pour lui c'était un acte naturel.

Il a été victime de l'ostracisme de certains politiques qui se croyaient plus patriotes que d'autres, sous prétexte qu'ils étaient algériens musulmans alors que lui était algérien chrétien.

Malgré la résistance sournoise de certains adultes incultes, les jeunes de la région tentent de réparer ce préjudice moral.

Ils font un excellent travail.

Lily a dit…

Il a souffert sans aucun doute du métissage religieux et culturel -qui est pourtant richesse- mais mes lectures le présentent aussi comme un professeur orgueilleux et ambitieux, solitaire, raillé ou jalousé parce qu'il maitrisait très bien la langue française. La vie est un équilibre toujours difficile à atteindre et garder.
Pour la chéchia, peut-être est-ce son père - ou lui- qui la portait (?) comme une marque d'attachement à ses origines musulmanes et non comme une coiffe ordinaire.
Bonne journée Zéphyr. Cet échange est intéressant ...

Michèle a dit…

Un article passionnant , où je découvre un homme dont j'ignorais l'existence ; quel parcours chaotique il a eu !
Admirable pour moi ; une envie de lire ce "Journal" que vous présenté avec Mme Yacine .
Merci pour cette note , précieuse d'une grande richesse .
Bonne fin de journée .

Mistigris a dit…

bonsoir Zéphyr, je ne connaissais pas ce monsieur, mais c'est bien de nous en parler, je découvre et je vous dis MERCI. Bonne soirée,
MIAOU!!!!!!! Mistigris

Zéphyr a dit…

Bonsoir Michèle,

Jean El Mouhoub fait partie de la saga des Amrouche :

- Jean El-Mouhouv Amrouche, poète et journaliste littéraire (objet de cet article) ;

- sa sœur Marie-Louise Taos Amrouche, écrivain et interprète de chants traditionnels berbères ;

- sa mère, Marguerite-Fadhma Aït Mansour Amourche, également écrivain-poète.

Zéphyr en a parlé ici même, dans ce blog.

Sonya972 a dit…

c'est avec beaucoup d'émotion que j'ai lu cet article qui ne laisse pas indifférent

cet "humaniste" aux multiples talents n'a pas été reconnu, récompensé

je pense qu'on aurait pu lui attribuer un prix Nobel pour son dévouement

peut être que la religion a été un frein...

mais vois tu Zéphyr le raisonnement humain est assez complexe et c'est bien dommage

merci de nous l'avoir présenté

belle fin de journée

Zéphyr a dit…

Bonsoir Mistigris,

C'est vrai ! On ne peut pas tout connaître. Grâce au net et aux internautes, nous apprenons bien des choses. Et puis, le savoir n'a pas de limite.

Zéphyr a dit…

Bonsoir Sonya,

Madame Yacine est une anthropologue passionnée qui a effectivement ému son auditoire et ses lecteurs : une battante infatigable.

Afneye a dit…

A propos de chéchia, il devait probablement en porter comme tous ses contemporains, c'était un artifice de "l'indigène" qu'il musulman, juif ou chrétien.

je vous suggère de lire le livre culte de FRANTZ FANON "LES DAMNES DE LA TERRE" , premier psychiatre "noir" francophone, né Antillais mort Algérien.

Yvette a dit…

Tu dis qu'il était Chrétien, je pense qu'ils ne sont qu'un petit nombre en Afrique du Nord. Je crois me souvenir avoir lu qu'ils avaient un nom, ces chrétiens. Je n'arrive pas à le retrouver, j'ai cherché sur Internet , et n'ai pas trouvé. Ce qui ma permis de découvrir de très belles chansons chrétiennes. Si tu connais comment on les appelle, tu me le diras? s'il te plaît! A+ Chawki Yvette

Zéphyr a dit…

Bonjour Yvette,

... Je pense au mot ROUMI, par analogie aux Romains (les Roms).

Zéphyr a dit…

Bonsoir Yvette,

Je reviens confirmer la signification, d'après le CNRTL (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales) :

[Nom donné aux chrétiens et généralement aux Européens par les musulmans] Si une fille arabe se laissait toucher par un Roumi pendant le Ramadan, elle serait maudite pour toujours (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Allouma, 1889, p. 1320).

Afneye a dit…

Minute !!!!!

le mot ROUMI est le mot usuel pour désigner "L'ETRANGER" allusion aux ROMAINS sans allusion à ses croyances !!!

Sinon il y a également mais cette fois si en arabe, le mot "GAWRI" qui est plus contemporain.

le reste je ne sais pas.

Lily a dit…

Gawri est un mot d'origine tunisienne signifiant "le cochon", l'infidèle. Il peut aussi bien désigner l'européen, le chrétien, le mécréant ... (Sources internet)

Zéphyr a dit…

... Le mot GAWRI est d'introduction récente qui remonte au temps de la Régence d'Alger.

Il est utilisé par certains arabophones du Maghreb, notamment en Tunisie.

Les berbérophones, quant à eux, continuent toujours d'employer le mot ROUMI, par allusion aux Romains qu'on appelaient à l'époque les Roums.

Quant à la signification du mot Roumi en Algérie, je rejoins l'avis d'Afneye : un Romain, et par extension, un étranger, sans aucune connotation péjorative.

Voici un extrait de ce que dit l'écrivain franco-libanais Amin Maalouf dans ses articles consacrés aux mots voyageurs - roumi - :

« ... Dans le Maghreb, où l’on a bien connu jadis l’Empire romain d’Occident, puis, dans les temps modernes, la colonisation française, et où l’on n’a jamais eu de communautés locales de rite grec, le mot “roumi” désigne un chrétien européen; et même, dans l’argot militaire, une jeune recrue fraîchement débarquée de la métropole... »

Lily a dit…

Il me semble qu'il y a un amalgame entre européens et chrétiens. Or aujourd'hui, on distingue en Europe, les athées, les agnostiques, les chrétiens de traditions et ceux qui sont vraiment pratiquants. Ces derniers ne sont plus très nombreux, mais la religion a du sens pour eux.
Bonne journée Zéphyr !

Zéphyr a dit…

Bonjour Lily,

Il faut rester dans le contexte.

Dans la mesure où le mot ROUMI signifie ÉTRANGER, je ne pense pas qu'il y ait d'amalgame du côté algérien.

Étranger à tout ce qui ne lui ressemble pas (la religion peut éventuellement être un élément constitutif, mais c'est tout. Ce n'est pas l'essentiel.

Pour l'autochtone de l'époque, qu'il soit musulman, juif ou chrétien, le ROUMI est un étranger européen (Romains,Vandales et Français récemment), car il ne lui ressemble pas du tout.

Sonya972 a dit…

je dis tout simplement un grand merci à cette grande dame

elle me fait penser à Sandrine Andrivon Milton une historienne qui a redonné l'honneur aux poilus de la Martinique

belle fin de semaine en espérant que le temps sera au beau fixe

Zéphyr a dit…

Bonsoir Sonya,

... Sabine Andrivon-Milton est une historienne très populaire en Martinique qui a fait un excellent travail de mémoire.

J'admire ces dames, de grandes battantes.

kiminou caroline a dit…

Merci pour cette découverte Zéphyr, je ne connaissais pas du tout, la plume de Hocine Lamriben est agréable à lire.

J'ai pensé à vous dernièrement en écoutant l'interview de Yasmina Adi qui parlait de son film "Ici on noie les Algériens", je me suis demandé ce que vous en pensiez, si vous l'aviez vu ?

Un bon lundi par chez vous

CaroLINE

Françoise a dit…

Merci Zéphyr de m'avoir permis de connaître cet homme.
Comme trop souvent, la tolérance et l'ouverture d'esprit sont mal admises par l'être humain.
Et, en France en ce moment, la situation n'évolue pas vers le respect et la reconnaissance des différences...

Zéphyr a dit…

Bonjour CaroLINE,

... Hocine Lamriben, un natif de Béjaïa, est journaliste à El-Watan.

"Devoir de mémoire" est son leitmotiv.
Il aime revisiter l'histoire. Les Amrouche lui tiennent notamment à cœur : des écrivains-poètes émérites sortis de sa Kabylie natale.

... À propos du film, j'ai lu quelques articles dans la presse, mais je n'ai pas encore eu le plaisir de le voir.

... Yasmina Adi est une femme exceptionnelle en quête éternelle de la vérité. Une battante des deux rives que j'admire.

L'histoire jugera les hommes. On ne peut ni la tronquer, ni la truffer, encore moins la détourner.

Zéphyr a dit…

Bonjour Françoise,

Mais comment la haine a-t-elle pu prendre le dessus ?

C'est vrai que nous n'avons rien fait pour cultiver l'amour.

Ne perdons pas espoir, car l'homme est foncièrement bon. Il faut y croire.

Sonya972 a dit…

Peut être qu'un jour la persévérance de Mme Yacine payera

elle se met à la disposition de chercheurs

je la trouve très déterminée à rendre intacte la mémoire de cet homme.

J'espère que beaucoup répondront à cet appel.

bonne semaine Zéphyr

Zéphyr a dit…

Bonsoir Sonya,

... C'est une œuvre de longue haleine à laquelle elle s'est préparée. La passion l'aid énormément.

... Il y a un retour d'écho très favorable. C'est encourageant. Il faut combattre l'inculture.

Afneye a dit…

"Si tu m'aimes, guéris-moi"*

Tase3dhithe Yacine Tituh est un vrai chercheur Bulldozer qui décortique tout, ne laisse intact aucun Tabou.

* une des publications de TYT.

Afneye

Yvette a dit…

Je pense qu'Afney a raison, c'est ce nom là que j'ai entendu, Gawri. j'avais d'ailleurs été très surprise, je ne connaissais pas du tout ce nom. Je pensais qu'il était récent et comme je ne trouvais rien sur le net , je pensais que je m'étais trompée. Merci Afney, c'est super d'avoir autant d'éridits autour de nous!

ratiba.512@hotmail.com a dit…

Bonsoir zéphyr j'espere vous allez bien et merci pour le partage bonne soirée

Zéphyr a dit…

Bonjour Ratiba,

Merci pour votre passage !

Enregistrer un commentaire