Bougie, die Perle Nord-Afrikas

• La Perle de l'Afrique du Nord

Publication de l'Archiduc Ludwig Salvator (Österreich, Erzherzog)

Maison d'Édition Mercy, Prague 1899

... Une monographie savamment illustrée de gravures sur la ville de Bougie et ses environs.

« ... Le golfe de Bougie est l'indentation la plus marquée du littoral nord-africain ... »

« ... Bougie est protégée des violents vents du Nord par la montagne du Gouraya et le Cap Carbon.

... Alors qu'au large du Cap Carbon, le vent souffle avec violence et que la mer est agitée, il règne à Bougie un calme relatif et le mistral souffle en douceur ... »

Béjaïa, entre hier et aujourd'hui

• Ludwig Salvator von Österreich-Toskana,

Le plus grand chroniqueur de la Méditerranée

... Avec son bateau Nixe (l'Ondine), l'archiduc Louis Salvator de Habsbourg a navigué pendant plusieurs années. Il porta un intérêt particulier aux îles et aux côtes, peu connues à son époque.

... De ses voyages, il récolta beaucoup d'informations et s'était constitué une riche collection de croquis et de gravures qu'il rassembla dans des manuscrits publiés à la maison d'édition Mercy de Prague. Le prince y décrit fort délicieusement la Méditerranée, notre Mare Nostrum.

L'archiduc Louis Salvator de Habsbourg

• Viviane Jambert, 

Son livre un siècle après

Éditions L'Harmattan, 1999

ISBN : 2-7384-8455-7

«... Cet ouvrage constitue une exceptionnelle photographie de la ville de Bougie en Algérie à la fin du XIXème siècle. Il aborde tous les aspects et est magnifiquement illustré de 33 gravures réalisées par l'auteur, l'Archiduc Louis Salvator de Habsbourg.

... Artiste, aventurier, homme de culture et passionné de nature, il était tombé amoureux de ce petit coin d'Afrique, tout comme il l'était des Baléares où il vivait.

... La traductrice, Viviane Jambert, descendante de Bougiotes et passionnée de langues et civilisations étrangères, a réalisé un travail remarquable, mené avec enthousiasme, rigueur et minutie, qui permettra à chacun de vous de découvrir la ville de Bougie et ses alentours tels qu'ils étaient à la fin du siècle dernier.

... La préface, écrite par Jacques Augarde, ancien ministre et dernier maire français de Bougie, constitue un excellent résumé de la vie de l'Archiduc Louis Salvador et de l'histoire de Bougie. »

Gravures réalisées par l'archiduc : 
1. Bougie, vue de la mer ; 2. Le port de Bougie ; 3. Le long du port de Bougie ; 4. Regard sur l'église paroissiale ; 5. La Casbah ; 6. Au pied de la Cabah ; 7. La Casbah vue de l'Ouest ; 8. Montée vers la Casbah ; 9. Bab El Fouka à Bougie ; 10. Les cinq Fontaines près de Bougie ; 11.Bougie vue des hauteurs ; 12. Le fort Abd-el-Kader ; 13. Le fort Abd-el-Kader vue du chemin côtier ; 14. Sur la plage de Bougie jusqu'au Cap Bouak ; 15. Au-dessus de la baie de Sidi Yahia ; 16. Les ruines sur la route de la baie de Sidi Yahia ; 17. Bougie vue du cap Bouak ; 18. Le cap Noir vu du cap Bouak ; 19. Le cap Bouak ; 20. Le phare du cap Carbon ; 21. De la dépression du cap Carbon au récif des Pisans ; 22. Le cap Carbon vu de la mer ; 23. Vue des hauteurs du Gouraya ; 24. Regard sur le golfe de Bougie ; 25. Près de Sidi el Bab ; 26. Bougie vue de la briqueterie ; 27. La Soummam vue du pont ; 28. Sur la Soummam ; 29. Vue de Berouak ; 30. Près de Ras Messaoud ; 31. La source de Toudja.

À l'an prochain

• Tagrest nous quitte

... Ce lundi 13 Furar de l'an 2962 - 27 Février 2012 -

Une fin d'hiver exceptionnellement rigoureuse en Kabylie. Les villages de hautes montagnes ont été durement éprouvés. 

... Il a neigé comme en 1950

 

... Voilà pourquoi il a neigé sur le cœur de Zéphyr.

• Bonjour Tafsut !

... Le printemps est de retour. La nature, timidement réchauffée par les premiers rayons de soleil, se réveille paresseusement ; les amandiers fleurissent et certains bourgeonnent déjà.

Les amandiers en fleurs à Miliana,

Huile sur bois, 1940

Œuvre d'Augustin Ferrando

... Zéphyr a hâte de changer de parure.

Le témoignage d'Albert Camus

• Sur la Kabylie

... Albert Camus est l'un des plus grands écrivains de tous les temps. Il est aussi un grand journaliste ; ses papiers, écrits dans plusieurs publications, en témoignent. Au moment où ses collègues se contentent du superflu et se soumettent à l'ordre établi, l'ancien étudiant de la faculté centrale d'Alger ne va pas par trente six chemins pour aller jusqu'à la profondeur des choses, pour rapporter la réalité telle qu'elle est, même si durant l'époque coloniale, la liberté d'expression avait ses limites. 

... Les reportages parus entre le 5 et 15 juin 1939 dans le quotidien Alger Républicain sous le titre « Misère de la Kabylie » sont le fruit d'un effort journalistique, qui sauvegarde une partie sensible de l'histoire de l'Algérie coloniale. Un témoignage émouvant et lucide. Ces textes forts et authentiques sont méconnus par un large public en Algérie et ailleurs. 

... Durant l'occupation française, l'Algérien est considéré comme un esclave. Sa vie, ou plutôt, sa survie est réduite à un incommensurable cycle de peines et de souffrances. Face à cette réalité lugubre, beaucoup d'intellectuels des deux rives de la Méditerranée ne se sont pas opposés à cette féroce injustice. Leur silence est souvent complice, comme l'est tout silence devant les causes justes.

... Albert Camus n'est pas de ceux qui peuvent savourer leur bonheur personnel devant la misère et la souffrance d'autrui. Il est contre l'abominable bêtise humaine. Le journalisme est pour lui une opportunité pour parler de la morosité et de la misère muette de ces Algériens traités comme des «sous-humains». 

... En 1939, quelques mois après le lancement du quotidien Alger Républicain durant l'automne 1938, Albert Camus passe des journées et des nuits en Kabylie et constate, lui-même, l'arrière réalité. Sur le terrain, il arrive non seulement à montrer les faits, mais à plusieurs reprises, il démontre tantôt par des chiffres tantôt par des témoignages que la vie quotidienne des Kabyles est intolérable. 

 

Éditions Zirem

Mai 2006

Note

Misère de la Kabylie et d'autres articles d'Albert Camus sur l'Algérie ont été publiés en juin 1958 sous le titre de Chroniques algériennes, 1939-1958, Actuelle III, aux éditions Gallimard, tronquées des parties portant sur l'habitat, l'assistance et l'usure, considérées comme trop générales par l'auteur.  

L'édition algérienne Éditions Zirem a, quant à elle, publié en mai 2006 la totalité du reportage Misère de Kabylie, suivi du discours de Stockholm.

Pour lire la totalité de l'article, cliquer  [ ici ]

(patienter le temps que les pages se téléchargent)

• Le Discours de Stockholm

... Dans son discours qu'il prononça le 10 décembre 1957 à l'Hôtel de ville de Stockholm, lors de la cérémonie de remise de son Prix Nobel de littérature, le philosophe Albert Camus expose ses points de vue sur ce que l'on attend de l'artiste, du journaliste et, d'une manière générale, de l'écrivain. Voici quelques bribes :

• De l'art

... L'art n'est pas à mes yeux une réjouissance solitaire. Il est un moyen d'émouvoir le plus grand nombre d'hommes en leur offrant une image privilégiée des souffrances et des joies communes. Il oblige donc l'artiste à ne pas se séparer ; il le soumet à la vérité la plus humble et la plus universelle.

• De l'écrivain

 ... Le rôle de l'écrivain, du même coup, ne se sépare pas de devoirs difficiles. Par définition, il ne peut se mettre aujourd'hui au service de ceux qui font l'histoire : il est au service de ceux qui la subissent.

...  Aucun de nous n'est assez grand pour une pareille vocation. Mais dans toutes les circonstances de sa vie, obscur ou provisoirement célèbre, jeté dans les fers de la tyrannie ou libre pour un temps de s'exprimer, l'écrivain peut retrouver le sentiment d'une communauté vivante qui le justifiera, à la seule condition qu'il accepte, autant qu'il peut, les deux charges qui font la grandeur de son métier : le service de la vérité et celui de la liberté.

 

Il a neigé sur mon cœur

• Inzen n Furar

Le proverbe de Février

« Win issan deg udrar,
Ur yetsagwad di lewdha. 

Béjaïa,
Le burnous de Yemma Gouraya

Celui qui possède dans la montagne

  N'a pas à avoir peur dans la vallée. » 

La Kabylie sous la neige

• Soir d'hiver

Ah ! Comme la neige a neigé !
Ma vitre est un jardin de givre.
Ah ! Comme la neige a neigé !
Qu'est-ce que le spasme de vivre
Ô la douleur que j'ai, que j'ai !

Pleurez, oiseaux de février,
Au sinistre frisson des choses,
Pleurez, oiseaux de février,
Pleurez mes pleurs, pleurez mes roses,
Aux branches du genévrier.

Émile Nelligan
Poème "Soir d'hiver"

Zénobie

• Zenouba, Zineb, زنوبيا , زينب

En hommage à notre bien aimée
Et regrettée grand-mère maternelle

... Zineb, un diminutif de Zenouba qui évoque la reine de Palmyre (actuelle oasis du désert de Syrie, au nord-est de Damas) : Septimia Bathzabbai Zénobie (Znubi Bath Zabbai), fille de Zabbai.

... De son empire qui s'étendait du Bosphore au delta du Nil, Septimia Zenobia Augusta en fit un grand centre de rayonnement culturel de tout le Proche-Orient où beaucoup d'artistes et de philosophes y affluèrent. La tolérance religieuse y contribua pour beaucoup !

... Zénobie fut l'une des femmes les plus remarquables de l'Antiquité, tant par son intelligence politique que par sa beauté.

La reine de Palmyre

 ... Zénobie, une femme belle et rebelle ! Avec ses méharistes de Numidie, elle défia Rome l'impériale.

... Zenouba, Zineb, des prénoms aujourd'hui vieillis, étaient autrefois hautement symboliques dans les grandes familles algériennes.

... Mansour Rahbani, auteur compositeur libanais, avait écrit la biographie de Zénobie à travers une pièce de théâtre en arabe . Il lui a consacré aussi la plus célèbre de toutes les chansons de cette pièce qui prouve que Zénobie fut la première femme arabe qui se battit pour la liberté : 

« Je suis le premier cri de liberté de cette terre arabe, je suis celle qui a dit “non” aux tyrans, j’ai consacré mon sang pour la liberté ! »

Cocktail de Zénobia

de Mansour Rahbani

Fairuz chante Reine Zenobia

• L'autre hommage de l'Algérien Amar Ezzahi

... Grand Maître du chaabi (genre musical signifiant "populaire" dérivé de l’andalou), Ezzahi, avec des mots simples mais subtils, peint la beauté légendaire de Zénobie, au point que lui-même tomba sous son charme. 

... Ah ! le faible des chanteurs et des poètes ! Zéphyr, aussi, en est victime.