- Conte et tradition berbères
... À l'époque où se durcit la terre et que se présente ce que l'on nomme "sècheresse", les vieilles se réunissent pour fixer le jour où elles célèbreront l'Anzar.
... Au jour dit, toutes (les femmes), jeunes et vieilles, sortent, accompagnées des jeunes garçons et elles chantent :
Anzâr ! Anzâr !
Ay Aguellid, rêz d aghurar,
A ttebb nneàma n wedrar,
A tternu tin uzaghar ...
Anzar ! Anzar !
Ô Roi, fais cesser la sècheresse,
Et que le blé mûrisse sur la montagne
Comme aussi dans la plaine ...
... Autrefois, on escortait processionnellement une jeune fille pubère et des plus gracieuses. On lui mettait le henné et on la parait des plus beaux bijoux : bref, on en faisait une " fiancée ",
la fiancée d'Anzar, le Dieu de la pluie.
 |
La fiancée d'Anzar, Tislit u- Anzar signifie aussi arc-en-ciel,
un mot berbère associé à la légende |
Tislit u- Anzar (la fiancée d'Anzar), lire
[ ici ] le récit fabuleux selon l'adaptation de Atanane u-lahyane.
...
Abdelkader Meksa, un enfant d'
Ath Jennad, une région kabyle qui a aussi vu naître :
- El Anka, le phoenix de la chanson chaâbi dite populaire,
- Abderrahmane Aziz, le maître de la chanson asri dite moderne,
- Hnifa, les complaintes de son exil,
- Kamel Messaoudi, le renouveau de la chanson chaâbi, trop tôt disparu,
- Mohamed Iguerbouchene, le compositeur de rapsodies de la Royal Academy of Music de Londres, connu là-bas sous le nom d'Igor Bouchen.
...
Meksa, un chantre des temps modernes qui a fait vibrer les cœurs. Une voix magique, cristalline et mélancolique, venue du tréfonds pour nous saisir et transporter aux confins des terres ancestrales.
... On lui prêtait une carrière éblouissante, mais le destin en avait décidé autrement : la faucheuse l'avait surpris à la fleur de l'âge.
.... Bien des âmes le pleurent encore !
... Ay Anzâr, ay Anzâr,
Ay ajejjig uzaghar ;
Asif rr as làinsêr,
Rûh ad d rrêd ttâr ...
... Ô Anzar, ô Anzar !
Ô Toi, floraison des prairies !
Laisse à nouveau couler la rivière,
et viens prendre ta revanche ...