Zéphyr dans tous ses états

ZÉPHYR, ZÉPHIR, ZÉPHIRE

In Le Trésor de la Langue Française Informatisée [ TLFi ] 

• Littérature

. − Vent d'ouest ; p. ext., vent doux et agréable. Doux, frais, léger, tiède zéphyr ; au moindre zéphyr ; parfum, souffle du zéphyr. Quand la tempête fut calmée, nous voulûmes remonter à l'occident, mais le constant zéphyr (...) repoussa long-temps nos voiles (Chateaubr., Martyrs, t. 1, 1810, p. 212). Je vois de clairs rameaux bercés par le zéphire (Moréas, Iphigénie, 1900, V, 5, p. 168).

− Au plur. Là les prés, les gazons, les bois harmonieux, De mobiles ruisseaux la colline animée, L'âme de mille fleurs dans les zéphyrs semée (Chénier, Élégies, 1794, p. 139).

− Par personnification. Haleine du zéphyr/des zéphyrs ; baisers du zéphyr ; sur l'aile des zéphirs. Le zéphyr amoureux Murmure faiblement dans les bois ténébreux (Baour-Lormian, Ossian, 1827, p. 179).

− [ Avec valeur d'attribut ; p. allus. à La Fontaine, Fables, Le Chêne et le roseau, I, 22 : Tout vous est aquilon, tout me semble zéphyr ] Si vous étiez enfant du Nord, vous vous ririez de nos frimas, et tout vous semblerait zéphyr en Italie (Courier, Lettres Fr. et Ital., 1809, p. 785).

• Mythologie

. − Dieu du vent d'ouest, généralement représenté sous la forme d'un jeune homme aux ailes de papillon. Ses cheveux vaporeux que baisera Thétis Étonnent le zéphyr ailé par leur finesse (Banville, Exilés, 1874, p. 77).

− Au plur. Fils du dieu du vent d'ouest. Tout y passa, sans omettre les invocations à Vénus, aux Zéphyrs et aux Amours (Flaub., Bouvard, t. 1, 1880, p. 80).

• Par exagération, ou selon le sens originel
  

. − Vent fort, désagréable. Dans la petite rue bien resserrée, il passait un zéphyr glacial (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 263).

• Au figuré

. − Tendance, impulsion. Ce n'est pas un sot cependant, mais un petit zéphir de fortune lui tourne la tête comme aux autres (Courier, Lettres Fr. et Ital.1806, p. 715).

• Chorégraphie
  

. − Pas de zéphyr(e). Pas où l'on se tient sur une jambe tout en balançant l'autre d'avant en arrière. [Les danseurs sous l'Empire] faisaient leur entrée Par le pas de zéphyre ou le pas de bourrée (Pommier, Crâneries, 1842, p. 131).

• Industrie textile

.− Tissu de coton façonné utilisé dans la confection de vêtements légers, de sous-vêtements. Il se montre sur le seuil, culotté d'un caleçon de zéphir rayé mauve (Bernanos, M. Ouine, 1943, p. 1436).

- En apposition : Laine zéphire/zéphyr(e) ou, subst. masc., zéphyr. , Laine moderne filée et retordue avec des fils de différentes couleurs`` (Leloir 1961).

• Argot militaire

.− Soldat appartenant à l'infanterie légère d'Afrique ; bataillonnaire. Une récente scélératesse commise à Lectoure, et dont, avec deux anciens zéphyrs, il fut très vivement soupçonné (Cladel, Ompdrailles, 1879, p. 256).

De la Sublime Porte à Miliana

• Lointaines racines

.... Du temps de la Régence d'Alger et comme dans  tous les autres domaines, la musique andalouse algérienne a subi l'influence ottomane.

... Le Sama'i [écouter], une des  sous-composantes du mevlevihane [chants liturgiques à l'origine] de la musique ottomane, s'est progressivement substitué au Bashraf [introduction], en ouverture des suites musicales des noubat [tour de rôle], notamment dans le malouf  [fidèle] constantinois.

Istanbul, La Sublime Porte

À l'époque ottomane

• Sama'i Farehfeza

... C'est le titre d'une œuvre instrumentale ottomane de Sherif Muhiddin TARGAN, exécutée par l'ensemble El Anasser de Miliana, sous la houlette de...

... Maître  Dr. Mohamed Saadaoui, le qânun d'or

• Sama'i Muhayyer Kurdi

... Le qanûn [cithare] et le oud [luth], des instruments privilégiés, s'expriment le plus souvent en solo.

... Voici une composition du registre classique turc de Sadi ISILAY

 Interprétation magistrale  au qanûn,
par notre ami le Dr Mohamed Saadaoui

... Sublime moment d'évasion et d'envoûtement !  Merci Docteur !

Pour visiter son site, cliquez [ ici ] .

Lamento andalou

• Hadj Mohamed Tahar El Fergani

... Le grand maître du malouf  [ andalou de l'école de Constantine ], le virtuose du violon, chante la plus belle de ses romances.

... De sa douce voix langoureuse, il transporte  le soupirant  jusqu'aux voiles diaphanes de  sa lointaine bien-aimée.

... Soupirs, lamentations dans la nuit, incantations à la colombe. 

... Le violon geint et le luth de sangloter !

Une complainte d'amour

Anzar, le Dieu de la pluie

• Conte et tradition berbères

... À l'époque où se durcit la terre et que se présente ce que l'on nomme "sècheresse",  les vieilles se réunissent pour fixer le jour où elles célèbreront l'Anzar. 

... Au jour dit, toutes (les femmes), jeunes et vieilles, sortent, accompagnées des jeunes garçons et elles chantent :

Anzâr ! Anzâr !

Ay Aguellid, rêz d aghurar,

A ttebb nneàma n wedrar,

A tternu tin uzaghar ...

Anzar ! Anzar !

Ô Roi, fais cesser la sècheresse,

Et que le blé mûrisse sur la montagne

Comme aussi dans la plaine ...

... Autrefois, on escortait processionnellement une jeune fille pubère et des plus gracieuses. On lui mettait le henné et on la parait des plus beaux bijoux : bref, on en faisait une " fiancée ", la fiancée d'Anzar, le Dieu de la pluie.

La fiancée d'Anzar, Tislit u- Anzar  signifie aussi arc-en-ciel,
un mot berbère associé à la légende

 Tislit u- Anzar (la fiancée d'Anzar),  lire  [ ici ] le récit fabuleux selon l'adaptation de Atanane u-lahyane.

• La chanson de Meksa
  

... Abdelkader Meksa, un enfant d'Ath Jennad, une région kabyle qui a  aussi vu naître :

- El Anka, le phoenix de la chanson chaâbi dite populaire,
- Abderrahmane Aziz, le maître de la chanson asri dite moderne,
- Hnifa,  les complaintes de son exil,
- Kamel Messaoudi, le renouveau de la chanson chaâbi, trop tôt disparu,
- Mohamed Iguerbouchene, le compositeur de rapsodies de la Royal Academy of Music de Londres, connu là-bas sous le nom d'Igor Bouchen.

... Meksa, un chantre des temps modernes qui a fait vibrer les cœurs. Une voix magique, cristalline et mélancolique, venue du tréfonds pour nous saisir et transporter aux confins des terres ancestrales.  

... On lui prêtait une carrière éblouissante, mais le destin en avait décidé autrement : la faucheuse l'avait surpris à la fleur de l'âge.

.... Bien des âmes le pleurent encore ! 

... Ay Anzâr, ay Anzâr,
Ay ajejjig uzaghar ;
Asif rr as làinsêr,
Rûh ad d rrêd ttâr ...

... Ô Anzar, ô Anzar !
Ô Toi, floraison des prairies !
Laisse à nouveau couler la rivière,
et viens prendre ta revanche ...

Racines

• Marie-Hélène

... De Béjaïa (ex-Bougie), la ville qui l'a vu naître, elle en garde un souvenir confus mais tenace.  Les circonstances l'ont en séparée précocement : elle avait deux ans à peine. Aujourd'hui disséminées, ses racines l'interpellent de partout.

... Marie-Hélène revendique passionnément sa diversité : italienne, corse, française, algérienne et kabyle. Tout haut, elle le clame, le déclame, un cri qui cache mal sa souffrance, une douleur inextinguible.

... Marie-Hélène, une femme débordante d'énergie et pleine de ressources, une battante qu'on retrouve sur tous  les fronts. Elle collabore dans des actions humanitaires. Ses loisirs, elle les consacre au théâtre, à la peinture et à l'écriture.

Béjaïa ou Napoli, même combat... !

Œuvre modifiée de Marie-Hélène,

Collection "Craies grasses dans mes doigts"

• Son Élégie

... A-t-elle  aujourd'hui dissipé son tourment ? Son cœur s'est-il enfin apaisé ? Ne cherchez pas la réponse, écoutez plutôt sa complainte.

... Une dédicace spéciale pour Zéphyr et ses lecteurs.

La déchirure

Bitumés noirs, mes pieds et Algérie rit ...

Entre Corse et Italie, l'amère nuit.

Tuffeau blanc de Touraine vient faucher les Aurès.

Sous ton soleil, la toute belle, sue ma détresse

Et vogue la galère, suis-je au bout de ma peine ?

Maintes fois essayé de m'en ouvrir les veines,

Jetée par-dessus bord, du vent j'ai traversé,

Troublé le jeu, tout déchiré, c'est mat-inné ...

Bougie le port, encore, s'évapore de mes pores.

Sous la coupe, meurtrie, maudits non-dits dehors !

Marie-Hélène Canazzi,

Extrait du livre « Les cris en écho »

Pour visiter son blog, cliquez ci-dessous

Marie-Hélène, MySpace