La neige est de retour !

• Un peu tardive, mais bien là !
  

... C'est la joie des petits et grands. Enveloppé d'épais nuages, le Zaccar n'ose pas se montrer. Timide, il attend l'éclaircie pour montrer sa toute nouvelle parure blanche immaculée.

... Ce matin déjà, les premiers flocons envahissaient par rafales successives Ain-Torki, mais vite rattrapés par la pluie qui les empêchait de se tasser.




... Il est à peine quinze heures, devant nous se déroule le tapis de neige, il descend vers Zougala. Que sera demain ?

... Des beignets bien chauds !

... Voilà une manière, bien de chez nous, de fêter l'arrivée de la neige.

Le dormeur du val et le déserteur

• Au fil de mes lectures

... Une liberté d'esprit, une aisance de style, une poésie qui a charmé mon insouciante jeunesse.

... Juillet 1869, Arthur Rimbaud, c'est de lui que je parle, remporte brillamment les épreuves du concours académique de composition latine sur le thème, tenez-vous bien, de « Jugurtha », roi numide, petit-fils de Massinissa qui s'opposa sept ans durant à la puissance romaine (de 111 à 105 av. J.C).

... Le principal du Collège, parlant de lui, aurait déclaré :

« Ce sera le génie du Mal ou le génie du Bien. »

Arthur Rimbaud
1841-1891

... « Le dormeur du val », un poème enchanteur, d'une tranquillité apparente qui, soudainement, vous accable.

... « Le dormeur du val », un poème écrit en pleine guerre franco-prussienne ; c'était, semble-t-il, durant la traversée d'un champ de bataille jonché de cadavres, au cours de son errance de 1870.

... « Le dormeur du val », Arthur Rimbaud, ébranlé par les atrocités de la guerre, manifeste sa révolte. Il avait à peine seize ans !

... L'âge des grandes résolutions !

.../...

Le Dormeur du Val
Acrylique sur toile d'Alain Perrin

.../...

• Au fil de mes chansons

... 1954-1970, une période qui m'avait profondément marquée : l'enfance, l'adolescence, l'âge de l'affirmation et des grandes résolutions, la soif de liberté, la révolte contre l'ordre établi, l'horreur des guerres... Pour d'autres, c'était l'âge de la conscription et des désertions...

... Les déserteurs, ces objecteurs de conscience qu'on assimilait souvent aux anarchistes, refusaient l'enrôlement par conviction personnelle.

... « Le déserteur », chanson-culte des antimilitaristes. Écrite par Boris Vian, elle fut enregistrée le jour même de la défaite de Dien Bien Phu. Elle a été immédiatement censurée et le resta jusqu'à la fin de la guerre d'Algérie.

... Le premier à l'avoir interprétée fut Mouloudji, ensuite Boris Vian lui-même et beaucoup d'autres mais c'est Serge Reggiani mon interprète préféré.

... Écoutez-le et vous comprendrez pourquoi.

Serge Reggiani

Le Dormeur du Val
Texte manuscrit d'Arthur Rimbaud

Miliana, l'Égyptienne du jardin

Une œuvre rare

L'Égyptienne
La plus belle de mes photos

... L'énigme de la statue du jardin de Miliana est enfin résolue grâce à notre ami Dominique Perchet, responsable du site RIFA (Réseau International de la Fonte d'Art).

... Statue porte-torchère, candélabre au nom de L'Égyptienne, elle provient d'une production en série de la fonderie d'Art du Val d'Osne. Le statuaire du modèle est Mathurin MOREAU, sculpteur français le plus célèbre dans le monde, notamment en Amérique Latine.

Mathurin MOREAU, sculpteur
1822-1912
Maire du XIXème arrondissement de Paris
de 1879 à sa mort

... Des répliques existent encore dans quelques villes de France et ailleurs, notamment à Paris, près de l'Arc de Triomphe et à Rio de Janeiro.

... À ce propos et en réponse à nos questions, voici ce que dit notre ami Dominique :

« ... Je peux vous renseigner (en partie) ; cette statue porte-torchère a été réalisée en France (Haute-Marne) dans la fonderie d'art du Val d'Osne : il s'agit d'un modèle de série diffusé dans de nombreuses villes de France et dans le monde (Près de l'Arc de Triomphe à Paris, comme à Rio de Janeiro). Il n'y a pas de sculpteur, mais il serait intéressant que vous alliez voir de plus près sur la base ce qui est écrit (si la peinture n'est pas trop épaisse).

Si vous avez des photos, je suis intéressé car je fais justement des recherches sur ce domaine pour un site web sur la fonte d'art :wwwfontesdart.org que vous pouvez visiter.

Il faudrait convaincre la municipalité de protéger cette œuvre qui est assez rare et qui peut être volée, endommagée (la fonte casse, rouille) ou mal entretenue : trop de peinture peut empâter le modelé de la sculpture. Au plaisir de vous lire. »

Pour plus d'information cliquez sur le lien ci-dessous :

Fonte d'Art en France et dans le Monde

.../...

• Mes photos

L'Égyptienne
Au jardin de Miliana

L'Égyptienne
Au jardin de Miliana

L'Égyptienne
Au jardin de Miliana

.../...

• Le catalogue de la Fonderie d'Art du Val d'Osne

Planche du catalogue de la fonderie du Val d'Osne

Détail de la torchère

VO_PL370 63 Candélabre Egyptienne Borne carrée, sans tulipe ni robinet H 2,800 L 0,550 poids 236,00 date ? sculpteur Mathurin MOREAU
VO_PL370 63 Candélabre Egyptienne Borne carrée, sans tulipe ni robinet, décorée en polychromie 2,800 0,550 236,00 date ? Mathurin MOREAU
VO_PL370 63 Candélabre Egyptienne La statue seule, sans tulipe ni robinet 1,800 0,365 129,00 date ? Mathurin MOREAU
VO_PL370 63 Candélabre Egyptienne La statue seule, sans tulipe ni robinet, décorée en polychromie 1,800 0,365 129,00 date ? Mathurin MOREAU

« ... Le sculpteur est Mathurin Moreau (voir sa bio dans notre site). Si vous pouvez me dire où est le jardin ? Est-il possible de contacter la mairie ? Sont-ils intéressés par nos échanges et des précisions sur cette statue ; nous avons un réseau de villes international qui permet d'informer, se connaître et faire protéger ce patrimoine. À bientôt... »

.../...

« ... Notre site vous propose une documentation sur la fonte d'art, les artistes, les lieux, les entreprises de la fonte d'art et une galerie d'images, anciennes ou actuelles sur les fontes d'art dans le monde entier. Vos envois sont les bienvenus... »

.../...

« ...Visitez notre site web http://www.fontesdart.org ... »

Dominique Perchet,

Responsable du site web du réseau international de la fonte d'art (RIFA)

... À toutes les bonnes âmes intéressées par la préservation du patrimoine culturel de leur ville, l'invitation de notre ami Dominique demeure ouverte.

Banzo nous a quitté

• En souvenir de Smaïl

... Je l'avais connu durant les années 1965, l'époque où il était responsable à l'ex-ONCIC (Office National du Cinéma et de l'Industrie Cinématographique). Il était aimable, je garde encore de lui l'image de ce sourire qui ne le quittait jamais.

... Smaïl, un grand homme baigné dans l'universalité. Sa bibliothèque croulait sous le poids des ouvrages. Nous aimions, Rachid et moi, feuilleter surtout les livres d'art cinématographique.

... Sa charmante et accueillante épouse, également versée dans la culture, s'occupait d'animation radiophonique.

Dans son village natal, près de Ain El Hamman,
Tazrout (Tabouhset)

Générique de fin pour Smaïl Aït Si Selmi dans le Djurdjura

extrait de l'article de presse paru le 03 décembre 2009,
Rubrique Culture du quotidien Liberté

« ... Smaïl Aït Si Selmi, surnommé dans le monde de l’art et du journalisme Banzo, s’est éteint jeudi dernier à Paris, en France, laissant derrière lui une œuvre aux multiples dimensions et empreinte de succès. “The End.” Tomber de rideau pour un homme qui a sillonné les quatre coins de la planète, dernier générique pour un talentueux artiste qui a su donner tout son cœur à la manivelle pour faire du cinéma algérien une véritable vitrine de l’art algérien tant au Maghreb qu’en Méditerranée, mais surtout dans le monde.

Directeur de production, Smaïl Aït Si Selmi, pur produit de l’école scolastique, avait assisté au tournage de plusieurs grandes œuvres, comme l’Opium et le bâton, avec le géant de la réalisation Ahmed Rachedi. Ami intime de l’auteur du célèbre roman de même nom, feu Mouloud Mammeri, il avait côtoyé les meilleurs scénaristes et producteurs de ce monde.

Son engouement à percer les secrets du septième art, mais aussi du journalisme, lui a valu plusieurs titres avant d’être haussé au rang de directeur d’importantes institutions de l’État, en l’occurrence en qualité de directeur du Centre algérien de l’art et de l’industrie cinématographique (Caaic) et de l’Agence nationale des actualités filmées (Anaf).

Très connu sur les plateaux de télévision, il était également producteur, en 1985, de la Dernière image, réalisé par Mohamed Lakhdar Hamina. Les Philipe Charigot et autre Jean-Claude Carrière étaient aux côtés d’un producteur aguerri aux techniques du cinéma et de la production.

Fin artiste, Smaïl Aït Si Selmi mettait en veilleuse tout son talent pour changer de look au cinéma algérien, donner sa vraie image dans les forums occidentaux et vanter la grandeur des artistes algériens qu’il avait connu et fréquenté. Ayant soutenu plus d’une cinquantaine de films depuis l’indépendance de l’Algérie, ce grand du cinéma était très estimé pour sa modestie, sa franchise et sa compétence.

Au milieu des années 1970, il était sollicité par une équipe de cinéastes et de producteurs du cinéma français au tournage d’un court métrage à Relizane. Sur le tas, il avait charmé ses homologues repartis avec la seule idée de revenir en Algérie pour virevolter d’autres aspects panoramiques d’un beau pays qu’il portait dans son cœur.

... Générique final pour un homme, mais pas pour ses œuvres, Smaïl Aït Si Selmi ... »

Farid Belgacem

Ô mon ami Rachid,
Te souviens-tu des Asphodèles ?

« Muqlegh », J'ai vu

• La traduction que j'attendais

... Afneye l'offre à ceux qui, comme moi, ne maîtrise pas la langue de leurs ancêtres.

Voici donc la version de Muqlegh, l'une des plus célèbres chanson d'Idir

J'ai vu

Je ne sais d'où je viens,
Je ne vois pas où je vais.
Dès que je me mets à poser des questions,
Je trouve la situation troublée,
Comme si je tombais des nues.
Bien fait pour moi qui oublie !

Debout sur la colline, j'ai appelé.
Mon appel est tombé dans un gouffre.
Je me suis penché pour écouter,
Ma tête n'arrêtait pas de tourner.
Je me suis orienté vers l'Est,
Il m'a ordonné de m'incliner ;

J'ai regardé le pays des berbères,
Jugurtha, j'ai vu ton visage.
Dans l'état où je me trouvais,
J'ai cru (entendre) chanter ton nom.
Ton message, dès que je l'ai lu,
M'a rempli de joie d'être ton fils.

Nous explorerons, nous rechercherons encore.
Nous irons en posant des questions,
Sans épargner aucun empan.
Nous rallumerons la lumière qui s'éteint.
Si nous négligeons le trésor de sagesse,
Par quoi le compenser ?

In Le Pays des berbères

... Muqlegh, une invitation au cœur des idiomes, là où s'exprime l'âme du poète, à la quête de ses racines.

Pour écouter la chanson, cliquer ci-dessous

Ma Kahina, ma petite Aïda

Merci Afneye !