Épître à Yennayer

• Les vœux de Marie-Hélène ...

« À l'occasion du nouvel an berbère, 
Yennayer 2011/2961

Et avec l'éclairage de mon ami Chawki... »

Ébauche d'un visage berbère

Craie grasse dans mes doigts

« ... En ce 12 janvier 2011 de notre calendrier,

Je souhaite une bonne année 2961,

Assagwas Amegaz 2961 ! »

• Son témoignage

 Vision berbère, première esquisse

Craie grasse dans mes doigts

« ... Et je pose ce texte en hommage aux Berbères. »

Berbère

Bleu outremer enturbanné

Sur une apparence émaciée,

Le teint bruni échec et mat

Aux blancs becs vandales de Carthage,

Te rendre hommage n'est que justice.

Pour effacer le préjudice,

Ces quelques mots ne peuvent suffire,

Quand bien même je te les dédie.

Cette fierté sauvegardée

Malgré le joug des oppresseurs,

Le regard vif, étincelant,

Vers un azur initiateur,

Amazigh ou « homme libre »

N'appartient pas à une race,

À un peuple ni religion.

Et pourtant le Berbère existe...

Noble cavalier de pur-sang,

Femme au Khôl envoûtant,

De vos racines nait le jasmin,

Une des deux fleurs reines du parfum

Offrant l'ambré ou l'opalin.

À la Turquoise, l'Agathe rouge,

Emblématiques de tes couleurs

Tu fais honneur, ambassadeur !

Hâlés, sœurs et frères de cœur,

L'écarlate coule dans vos veines !

De la passion rivée à l'âme

Où n'habite qu'un franc désir,

Je m'essaierai en le partage

De vos valeurs, Terre m'est témoin.

Le lien du sang puissiez m'offrir

Ou tout au moins votre amitié...

Marie alias Incipit

Enr sauv SGDL : n° 2008.09.0132

• Naïma, All my best recipses

... Comme Marie-Hélène, vous êtes tous friands de couscous et je sais que vous n'osez en redemander, alors je vous encourage à le faire. Profitez, la fête ne dure que sept jours, ne l'oubliez pas. Osez !

... Cette fois-ci  je vous  emmènerai à la table de Naïma, pour apprécier son seksou.

Cliquez [ ici ]

Bonne et Heureuse année ...

• 1er Yennayer 2961

... La majorité du peuple d'Afrique du Nord, dont l'Algérie, fête le nouvel an le 12 Janvier 2011 ; d'autres, par contre,  le célèbrent deux jours plus tard, soit le 14.

... Imensi umenzu n yennayer [ réveillon du 1er yennayer ] : afsel [ viande d'une bête sacrifiée ],  généralement du poulet au couscous ; certaines familles y ajoutent acedluh [ viande séchée ]. À la fin du repas ou un peu plus tard, on sert des fruits secs de la récolte précédente : noix, châtaignes, figues sèches, abricots secs, dattes, etc. Aujourd'hui, on les accompagnent d'autres friandises : chocolat, bonbons, etc.

... Le mythe de Yemma Fetacha. Selon un rituel propre à la vallée de La Soumam, la grand-mère, avant d'aller se coucher,  dépose une écuelle dans un endroit connue d'elle seule et où viendrait, tard dans la nuit, une certaine... Yemma Fetacha, manger la part de couscous qu'on lui a réservée [ certaines familles célèbrent ce rituel le jour de l'Achoura, 10ème jour de Muharam - mois du calendrier hégirien- ].

... Le lendemain, la grand-mère montre  fièrement aux petits-enfants les deux ou trois cheveux blancs laissés  bien en évidence dans les restes de l'écuelle !

... D'après la légende, Yemma Fetacha serait cette vieille femme qui, croyant l'hiver passé, est sortie de chez elle  pour se moquer de lui.

... Furieux, Yennayer déclencha alors un orage et l'emporta dans ses énormes flots.

Imensi umenzu n yennayer
le traditionnel couscous au poulet

 ... Et si vous voulez vraiment déguster un couscous de circonstance, je vous invite à la table de Louiza et Ratiba, des filles bien de chez nous !

* * * Pour entrer dans la cuisine de Louiza, cliquez [ ici ] * * *

* * * Pour entrer dans la cuisine de Ratiba, cliquez [ ici ] * * *

... La 1ère coupe de cheveux du garçon. C'est aussi ce jour-là que choisissent les parents pour couper les cheveux de leur petit enfant ; cela favoriserait vigueur et croissance harmonieuse.

Sept jours durant, Sfendj (beignets), baghrir (crêpes), et autres recettes à base de semoule, seront dans toutes les chaumières !

.../...

« ... Et, autant le dire tout de suite, le premier jour de l'année du calendrier berbère correspond actuellement au 12 janvier du calendrier grégorien. Il semblerait donc que le calendrier berbère soit un calendrier julien pur et dur. Sauf que le premier januarius du calendrier julien correspond actuellement (an 2004) au... 14 janvier 2004 du calendrier grégorien. Pourquoi cette différence de 2 jours ?

Deux réponses entre lesquelles j'avoue que je suis incapable de trancher :

- La première est que le calendrier berbère est un calendrier julien natif. Ce qui veut dire que le début de l'année (par rapport au calendrier grégorien) change tous les 128 ans. Dans ce cas, il y a erreur quand à la concordance entre ce calendrier et le calendrier grégorien. La concordance actuelle est celle des années 1701 à 1800 du calendrier grégorien. Deux changements auraient donc été oubliés.

- La seconde est que le calendrier berbère actuel est un calendrier grégorien (qui accepte la règle des 400 ans) qui n'aurait pas accepté, à un certain moment, le décalage initial de 10 jours. Dans ce cas, le début de l'année sera toujours le 12 janvier du calendrier grégorien... »

Extrait consacré au calendrier berbère. 

Cliquez ci-dessous pour lire la totalité de l'article.

In Calendriers Saga

.../...

• À tous ceux qui n'ont rien dans les bras

... Et pour la circonstance, voici l'extrait d'un texte soufflé par mon amie...

La soupe au caillou de Lily

Bonne et Heureuse Année !

À  tous ceux

Qui n'ont rien dans les bras que les battements tristes et gratuits,

Dont les yeux brillent de toutes les larmes retenues...

Dont les paroles ne traduisent plus les pensées

Parce que ces pensées sont douloureuses...

Dont les attitudes sont pétries de courage.

Qui redressent le dos pour cacher leur peine...

À  tous les humains brisés,

À  tous ceux

Qui ne font pas ce qu’ils aiment,

Et à tous ceux

Qui aiment ce qu’ils ne disent pas...

À  tous ceux

Qui portent  en eux, blessure vraie,

Un immense néant fait de tous les arrachements.

À  ceux

Dont c'est la dernière et qui s'en doutent,

Et à ceux

Dont c'est la dernière et qui ne s'en doutent pas...

À ceux

Qui n'ont pas la force d'y penser,

Et à ceux

Qui n'ont pas la faiblesse de l'avouer.

À  ceux

Qui n'osent pas vous regarder,

Parce que leur regard peut-être les trahirait,

Et qu'ils veulent garder pour eux seuls, leur terrible secret.

À  ceux

Qui sourient pour voiler le chagrin de leur âme... 

Crient pour taire la panique de leurs yeux...

À  certains heureux aussi

Que j'oubliais...

Bonne et Heureuse Année  enfin...

À  ceux

Dont le cœur bat généreusement,

Et à ceux

Qui, luttant pour la justice, veulent établir le règne de la paix,

À  tous ceux

Qui sont purs dans leur pensée et leur amour.

Bonne et Heureuse année,

À  vous tous

Qui donnez un sens Divin à l'Humanité !

                          Mario Pelchat, 
Chanteur québécois

Extrait du poème [ Bonne et heureuse année  ]

Pour lire et écouter le texte en entier, cliquez [ ici ]

L'hiver dans ma vallée

• Tagrest ...

Tagrest, l'hiver de ma Kabylie natale débute aujourd'hui 16 Wamber pour se terminer le 13 Fourar. Dans le calendrier grégorien, l'hiver berbère correspond à la période allant du  29 Novembre au 27 Février.

... En écrivant cet article, je pense à ceux qui n'aiment pas l'hiver à cause de la neige. Mais,  par la grâce des poètes, la saison peut être triste ou belle. Chacun son état d'âme !

• Triste et monotone, parfois ...

Un hiver triste

Nuit de neige

La grande plaine est blanche, immobile et sans voix.
Pas un bruit, pas un son ; toute vie est éteinte.
Mais on entend parfois, comme une morne plainte,
Quelque chien sans abri qui hurle au coin d’un bois.

Plus de chansons dans l’air, sous nos pieds plus de chaumes.
L’hiver s’est abattu sur toute floraison ;
Des arbres dépouillés dressent à l’horizon
Leurs squelettes blanchis ainsi que des fantômes.

La lune est large et pâle et semble se hâter.
On dirait qu’elle a froid dans le grand ciel austère.
De son morne regard elle parcourt la terre,
Et, voyant tout désert, s’empresse à nous quitter.

Guy de Maupassant

(extrait)

• Mais enchanteur et généreux, toujours !

... Quand tombe la neige sur ma vallée, tout le long couloir se réjouit, d'Akbou à Béjaïa. De là-haut, le village de Toudja et le mont Ivarissen, habitués aux rigueurs du froid, ne comprennent pas pourquoi le peuple d'El-Kseur est en liesse.

 El Kseur et la vallée sous la neige

 Au fond, le mont Ivarissen

... La neige annonce la vie, elle embaume les chaumières et apporte la joie. Les peines, les souffrances, les misères sont vite oubliées et les cœurs se remplissent d'espoir. Elle est le signe d'abondance.

El-Kseur, le centre-ville sous la neige

L'hiver

L'hiver, s'il tombe de la neige,
Le chien blanc a l'air beige.

Les arbres seront bientôt touffus
Comme dans l'été qui n'est plus.

Les oiseaux marquent les allées
Avec leurs pattes étoilées.

Aussitôt qu'il fait assez jour,
Dans le jardin bien vite on court.

Notre maman nous emmitoufle,
Même au soleil, la bise souffle.

Pour faire un grand bonhomme blanc,
Tout le monde prend son élan.

Après ça, bataille de neige !
On s'agite, on crie, on s'assiège.

Et puis on rentre, le nez bleu,
Pour se sécher autour du feu

Lucie Delarue-Mardrus

("Poèmes mignons pour les enfants" - Gedalge, 1929)

Les enfants et la neige
El-Kseur

La rentrée des classes

• Un jour d'automne

 .... En souvenir de mon père qui fut, pendant de longues années, instituteur puis directeur de l'école Émile Salles, à Béjaïa ex-Bougie.

Papa, debout, 6ème à partir de la gauche - Photo prise dans les années 1950, In ceuxdebougie

Automne

Odeur des pluies de mon enfance
Derniers soleils de la saison !
À sept ans comme il faisait bon,
Après d’ennuyeuses vacances,
Se retrouver dans sa maison !

La vieille classe de mon père,
Pleine de guêpes écrasées,
Sentait l’encre, le bois, la craie
Et ces merveilleuses poussières
Amassées par tout un été.

Ô temps charmant des brumes douces,
Des gibiers, des longs vols d’oiseaux,
Le vent souffle sous le préau,
Mais je tiens entre paume et pouce
Une rouge pomme à couteau.

René-Guy CADOU (1920 – 1951)

Couleurs d'automne

• Amiwan, ⴰⵎⴻⵡⴰⵏ

ⴰⵎⴻⵡⴰⵏ

... Zéphyr se met aux couleurs de la saison.

... 17 Chtember [ 30 août ], premier jour d'Amiwan, ⴰⵎⴻⵡⴰⵏ, l'automne berbère

... L'automne de ma vallée est arrivé. Comme chaque année, il vient à nos portes. C'est la fête depuis une semaine.

• Symphonie des couleurs

... L'automne, c'est l'été qui se prolonge quelque fois, mais c'est la saison où les jours raccourcissent, où la température baisse, même si parfois elle remonte. La Nature se prépare à passer l'hiver.

... Vertes auparavant, les feuilles des arbres virent petit à petit dans toutes les teintes du jaune, de l'orange, du rouge et du brun ; une explosion de couleurs qui augure leur fin.

... L'automne, des tons qui parent les arbres et les paysages ...

Paysage classique d'automne

Un autre paysage d'automne

... Et pendant ce temps-là, du côté de ma vallée, La Soummam, les arbres restent étonnamment verts.

Oliveraies de la vallée de La Soummam, automne 2009
(L'olivier a des feuilles persistantes)

• Inspirations poétiques
  

... L'automne, un flamboiement de couleurs qui a inspiré peintres et poètes.

« L'automne est un andante mélancolique et gracieux qui prépare admirablement le solennel adagio de l'hiver.»

George Sand

« Ce qu'il y a parfois de beau avec l'automne, c'est lorsque le matin se lève après une semaine de pluie, de vent et brouillard et que tout l'espace, brutalement, semble se gorger de soleil. »

Victor-Lévy Beaulieu

« L'automne raconte à la terre les feuilles qu'elle a prêtées à l'été. »

Georg Christoph Lichtenberg

« À l'automne des saisons, ce sont les feuilles qui meurent. À l'automne de la vie, ce sont nos souvenirs. »

Flor Des Dunes

• Fruits d'automne

... Le raisin, les pommes, les poires, les plaquemines, la grenade, les coings et j'en passe.

... Et bien évidemment, les figues de ma vallée !

Tafsut ! Tafsut !

(Rediffusion)

• Renaissance de la Nature ...

... Le printemps est arrivé ! Notre printemps est bien là, parmi nous. Fidèle à son rendez-vous, il a déroulé le grand tapis de verdure le 14 Mars.

• Une palette aux mille et une couleurs ...

• " Printemps en folie ", disait Afneye,...

Lui, le grand amoureux de la Nature ...
Et des arbres fruitiers ...

Son cerisier japonais

Son pommier en fleurs

Une saison autrement célébrée dans ma Kabylie natale :

Enfant, j'avais toujours hâte d'aller passer mes vacances de printemps à la ferme Rabea de Lotta (la plaine), chez ma grand mère maternelle ou, à Bir-Slem, chez ma grande tante maternelle. Plus tard, c'était à El Kseur que j'y séjournait.

La vallée de La Soummam

Photo prise de Sidi Wawssa, sur les hauteurs d'El Kseur

Dès le premier matin, on nous servait au petit-déjeuner Tahrirt, une bouillie épaisse de semoule grillée arrosée de miel. Puis, tous joyeux, garçons et filles, nous allions aux champs à la rencontre du printemps : «ad mmagren tafsut». On roulait sur les tapis de verdure qui s'étalaient devant nous. Ici, les blés et les orges étaient turgescents ; là, une explosion de bleuets, de soucis, de marguerites, de coquelicots et de pâquerettes grisaient nos sens. De temps à autre, nous chantions à tue-tête :

Tafsut ! Tafsut !

Ad ttkuffutegh am tagutt,

Ad jujujugegh am tefsut,

Di laanaya n’Jebrayen l’ghut !

Printemps ! Printemps !

Je m’évaporerai comme la brume,

Je m’épanouirai comme le printemps,

Sous la protection de Gabriel le puissant !

Epuisés mais heureux, nous retournions à la maison les bras plein de bouquets champêtres. Seksu u dheryis [couscous aux œufs bouillis, cuit à la vapeur de racines u dheryis, une plante vénéneuse appelée par les botanistes thapsia garganica] nous attendait au repas de midi. C'est une recette particulière à la basse vallée de la Soummam.

Plante de Thapsia garganica

Les légumes de printemps

Œufs bouillis avec les racines d'U Dheryis (Thapsia garganica)

Quelle joyeuse enfance !

• À propos de Printemps
  

Ils ont dit :

• Khalil Gibran

En Automne, je récoltai toutes mes peines

Et les enterrai dans mon jardin.

Lorsque Avril refleurit

Et que la Terre et le Printemps célèbrent leur noces,

Mon jardin fut jonché de fleurs splendides et exceptionnelles.

• Simone de Beauvoir

Un seul printemps dans l'année,...

Et dans la vie une seule jeunesse.

(Rediffusion)